Dacă există un subiect de conversație ușor și mereu la îndemână pentru români, acela este vremea. Discuțiile scurte despre „cum mai e vremea?” sunt frecvente, fie că vorbim cu vecinii, familia sau vânzătoarea de la magazin.
Dar cum vorbim despre vreme în limba italiană? Chiar dacă știm că în Italia clima este adesea mai blândă, e util să învățăm câteva cuvinte și expresii italiene legate de vreme, fie pentru o discuție ocazională, fie ca exercițiu de pronunție și vocabular.
Pe lângă faptul că ajută în conversațiile de zi cu zi, vorbitul despre vreme reprezintă o metodă bună de a exersa structuri simple și intonație în italiană.
Știai că și italienii au expresii populare legate de vreme? De exemplu, există o vorbă care sună așa:
„Marzo pazzo pazzerello, vedo il sole prendo l’ombrello.”
Adică: „Martie nebun și zăpăcit, văd soarele, iau umbrela.”
Această expresie descrie perfect vremea imprevizibilă de primăvară, când o zi senină se poate transforma rapid într-una ploioasă.
Marzo pazzo pazzerello, vedo il sole prendo l’ombrello
Martie nebun și zăpăcit, văd soarele, iau umbrela.
Întrebări legate de vreme
“Che tempo fa?” - Cum este vremea?
Așa întrebăm despre vreme în italiană. Practic, înseamnă „cum e vremea?” și este folosit atunci când vrei să știi cum sunt condițiile de afară.
De asemenea, se poate întâmpla cineva să te întrebe în mod specific despre vremea de astăzi, așa că vei auzi în mod regulat oameni spunând „che tempo fa oggi?”, adică „cum e vremea azi?”.
“Che tempo fa oggi?” - Cum e vremea azi?
Există o mică confuzie atunci când se discută despre vreme în italiană, deoarece cuvântul „tempo” poate însemna și „timp” în alte situații. La fel ca multe cuvinte românești, unele cuvinte în italiană pot fi folosite în mai multe scenarii și este posibil să fie nevoie să înțelegi ce înseamnă cuvântul în funcție de contextul conversației.
Dacă îți testezi abilitățile de italiană și încerci să ajungi la un nivel mai avansat, poți pune întrebări mai specifice despre vremea în italiană. De exemplu, pentru a întreba dacă este cald afară astăzi, poți spune:
"Fa caldo oggi?" -Este cald azi?
Asta se traduce prin „Este cald astăzi?” în română. Este o modalitate directă de a întreba în mod specific despre temperatură și dacă este cald afară. În mod similar, poți întreba despre alte condiții meteorologice înlocuind „caldo” (fierbinte) cu alte adjective, cum ar fi „freddo” (frig), „piove” (plouă), „nevica” (ninsoare) etc.
Vocabular de bază despre vreme în italiană
Dacă vrei să-ți îmbogățești vocabularul în italiană, vremea poate fi o modalitate bună de a face acest lucru. Îți oferă câteva lucruri suplimentare despre care poți vorbi atunci când conversezi cu străinii, plus că este pur și simplu o modalitate logică de a crește numărul de cuvinte pe care le poți spune și înțelege.
Odată ce știi cum să întrebi despre vreme, este important să înțelegi unele dintre răspunsurile pe care le poți primi la întrebări. Pentru aceasta, trebuie să cunoști vocabularul meteo și cum vor explica oamenii că este cald, frig sau alte condiții.
Expresii meteo de bază în italiană
"Fa caldo" - Este cald
"Fa freddo" - Este frig
"È nuvoloso" - E înnorat
"C'è il sole" - Este însorit
"Piove" - Plouă
"Nevica" - Ninge
"C'è vento" - Bate vântul
"Fa bel tempo" - Vremea e plăcută
"Fa brutto tempo" - Vremea e neplăcută
Înțelegerea acestor termeni te va ajuta cel puțin să poți răspunde la întrebări și să porți conversații de bază care se referă la vreme în italiană, cum ar trebui să fie vremea într-o anumită zi a săptămânii de exemplu. Aceste cuvinte legate de meteo explică când este cald, frig, înnorat, însorit și alte răspunsuri standard la întrebări. În Italia, nu există tendința de a fi prea multă vreme extremă, așa că poți păstra vocabularul mai avansat pentru mai târziu în călătoria ta de învățare. Nu va trebui să întrebi pe nimeni dacă vine o tornadă, cel mai probabil!
Expresii italiene despre vreme
Te-ai întrebat vreodată cum sună pentru un vorbitor de italiană o expresie precum „plouă cu găleata”? Sau cum ar reacționa cineva dacă ai zice, literal, că „plouă cu câini și pisici”? Cu siguranță ar ridica din sprâncene și ar zâmbi confuz.
Așa cum în limba română avem expresii amuzante sau figurate legate de vreme, și italienii folosesc propriile lor expresii populare în conversațiile de zi cu zi.
Am menționat deja expresia:
„Marzo pazzo pazzerello, vedo il sole prendo l’ombrello.”
care descrie vremea imprevizibilă din luna martie.
O altă expresie italiană des întâlnită este:
„Piove a catinelle”, care înseamnă, în traducere liberă, „plouă torențial” sau „plouă cu găleata” – echivalentul expresiei familiare din română.
Aceste expresii fac parte din farmecul limbii italiene și îți pot îmbogăți vocabularul într-un mod plăcut și memorabil.
Proverbe italiene despre vreme
- Piove sempre sul bagnato – „Plouă mereu pe pământul ud.” – Practic, este același lucru cu a spune „nu plouă niciodată, dar plouă cu găleata”.
- Tempo da lupi – „Vreme de lup” – Ce ar putea însemna asta? Ei bine, sensul literal este că vremea este atât de rea încât doar lupii sunt afară pe ea!
- Rosso di mattina, il mal tempo si avvicina – „Roșu dimineața, vreme rea e aproape.” – O teorie conform căreia un cer roșu dimineața sugerează că vremea va fi rea. O rimă în italiană.
- Piove, governo ladro! – „Plouă, dați vina pe guvern.” – Aceasta este o zicală amuzantă care sugerează practic că oamenii dau vina pe guvern pentru orice, inclusiv pentru condițiile meteorologice negative.
Reguli de pronunție în italiană
Indiferent dacă înveți cuvinte și expresii de bază în limba italiană care să te ajute în călătorii sau dacă încerci să stăpânești limba italiană fluent, pronunția este absolut esențială.
Din fericire, există câteva resurse foarte bune care te pot ajuta să pronunți corect cuvintele în italiană. Să scrii cuvintele nu este suficient și vei dori să poți purta și conversații în italiană, mai ales odată ce te afli în țară sau vorbești cu o persoană nativă.
Pronunția necorespunzătoare poate duce, de asemenea, la unele probleme, deoarece s-ar putea să fii înțeles greșit. Unele cuvinte în italiană sună similar și oamenii ar putea interpreta greșit ceea ce vrei să spui.
Majoritatea cuvintelor italiene despre vreme sunt destul de simple, așa că nu durează prea mult să le înțelegi corect, dar simpla citire și scriere a acestora nu va fi suficientă.
Cum să-ți exersezi vocabularul meteo în italiană
Exersarea cuvintelor și expresiilor despre vreme în italiană nu trebuie să fie o activitate plictisitoare. O metodă eficientă este să integrezi consumul de conținut media în rutina ta zilnică. Urmărirea buletinelor meteo sau a știrilor în italiană, fie la televizor, fie online, îți oferă expunere reală la vocabularul legat de condițiile meteo, într-un context autentic.
Fii atent la pronunția prezentatorilor și încearcă să recunoști expresiile-cheie folosite pentru a descrie diferite tipuri de vreme. De asemenea, ascultarea prognozelor la radio sau prin podcasturi în limba italiană îți poate consolida înțelegerea și te ajută să te obișnuiești cu cele mai frecvente expresii. Iar, așa cum am menționat deja, pronunția corectă este esențială.
O altă metodă utilă este citirea rapoartelor meteo din ziarele italiene sau de pe site-urile de știri online. Multe ziare prezintă prognoze meteo zilnice, adesea însoțite de descrieri detaliate ale condițiilor așteptate. Acordă timp pentru a citi aceste rapoarte cu voce tare, concentrându-vă pe pronunțarea corectă a cuvintelor legate de vreme. De asemenea, poți evidenția vocabularul sau expresiile noi pe care le întâlnești și le poți recapitula în mod regulat pentru a-ți consolida înțelegerea, același lucru se poate face și cu numerele în italiană sau alte tipuri de cuvinte. Pe măsură ce treci de la expresii meteo de bază în italiană la unele mai avansate, acest lucru te poate ajuta să îți dezvoltați cunoștințele.
A te înconjura de limba pe care dorești să o înveți este încă una dintre cele mai eficiente metode, iar dacă ai ocazia prin lecții de italiană sau cursuri de italiană, poți pune în practică și ceea ce ai învățat.
Învață noțiunile de bază ale limbii italiene (și vremea) cu Superprof
A învăța să vorbești despre vreme este unul dintre multele lucruri pe care le poți aborda cu un meditator de pe Superprof. Fie că vrei să știi cum se spune în italiană dacă este cald afară, fie că vrei să poți discuta politicos despre vreme cu un taximetrist sau cu un localnic, meditatorii și lecțiile noastre de italiană te pot ajuta.
Superprof îți oferă șansa de a purta conversații cu vorbitori nativi de italiană în situații de zi cu zi, ceea ce reprezintă o modalitate excelentă de a exersa utilizarea cuvintelor și expresiilor meteo în mod natural și de a-ți dezvolta cunoștințe de bază, cum ar fi alfabetul italian și numerele. Dacă vrei să stăpânești câteva dintre elementele de bază ale limbii italiene, a putea pune întrebări precum „Cum e vremea azi?” poate fi un început excelent.
Contactează astăzi un tutore Superprof pentru a-ți rezerva prima lecție de italiană și pentru a începe să te familiarizezi cu unele dintre aceste noțiuni de bază.
Ți-a plăcut acest articol? Lasă o notă!
Încarc...
