Foarte des auzim expresia „vorbești chineză” atunci când ceva pare de neînțeles.
Stereotipurile sunt greu de dărâmat, dar uneori sunt pur și simplu greșite când vine vorba despre limba lui Confucius. De fapt, chiar dacă citirea sau scrierea în mandarină nu este ușoară pentru un începător, ele sunt perfect accesibile dacă folosești metodele potrivite. Memorizarea și disciplina sunt esențiale pentru a progresa treptat.
În ceea ce privește scrierea, a putea citi în chineză presupune nu doar stăpânirea caracterelor, ci și a sistemului fonetic de transcriere Pinyin.
Învaață limba chineză cu Pinyin
Pinyin este un sistem de transcriere fonetică a limbii chineze. Deși, în mod frecvent, caracterele sunt însoțite de echivalentul lor în Pinyin, stăpânirea ambelor aspecte este esențială pentru a învăța și a progresa în citirea limbii chineze.
Adoptarea Pinyin-ului ca standard internațional datează din 1958, iar din 1979 a început să fie folosit oficial de către Guvernul Chinei. Literal, „pinyin” înseamnă „a pronunța sunetele”. Este un sistem ingenios care romanizează caracterele chinezești, făcându-le accesibile chiar și celor care nu cunosc pronunția acestora. De altfel, nu este rar să întâlnim persoane care sunt fluente în Pinyin fără să știe să citească caracterele originale.
Este perfect posibil să te bazezi exclusiv pe învățarea fonetică a unei limbi — exact cum se întâmplă în cazul limbilor romanice. Poți învăța să vorbești chineză doar cu ajutorul Pinyin-ului și al pronunției acestuia.
Pentru cineva care călătorește în China și dorește doar să se descurce în situații uzuale — să întrebe direcții, să se prezinte sau să comande la restaurant citind meniul — Pinyin-ul este mai mult decât suficient.
Acum, dacă obiectivul este să doar să vizitezi China sau să trăiești în China pentru câteva luni sau chiar ani, pentru a înțelege bogăția și subtilitatea unuia dintre cele mai vechi sisteme de scriere din lume și pentru a surprinde unele aspecte ale culturii chineze prin lectură, atunci învățarea combinată a Pinyin-ului și a caracterelor chinezești este cea mai potrivită abordare.
Descoperă cum îți poți perfecționa abilitățile de scriere în limba mandarină…
Cele mai bune cărți de citit în chineză
Nu există secrete pentru a învăța mandarina: la fel ca în cazul oricărei limbi străine, totul ține de practică. Ai mai multe opțiuni, însă pentru început iată două cărți utile care te pot ajuta să îți îmbunătățești abilitățile lingvistice și să urmezi cursuri de chineză de calitate:
- Chineza integrată – Yao Tao-chung & Yuehua Liu
- Noul manual practic de chineză – Liu Xun
Pentru o călătorie în China, nu este nevoie să știi foarte multe caractere.
Chineza integrată
Este unul dintre cele mai folosite manuale de limbă chineză din lume, fiind foarte apreciat pentru structura sa clară și progresivă. Cartea îmbină perfect vocabularul, gramatica, caracterele chinezești și exercițiile practice, oferind un parcurs complet pentru cei care vor să învețe mandarina pas cu pas. Include dialoguri realiste, explicații clare și exerciții menite să dezvolte atât înțelegerea scrisă, cât și vorbitul. Este ideală atât pentru auto-studiu, cât și pentru cursuri cu profesor. Preț aproximativ: 400 RON.
Noul manual practic de chineză
Acest manual este foarte popular în centrele de învățare a limbii chineze, inclusiv în institutele Confucius. Este conceput pentru începători și intermediari și oferă lecții tematice care dezvoltă vocabularul, înțelegerea gramaticală și pronunția. Dialogurile din viața reală ajută la exersarea limbajului cotidian, iar exercițiile scrise și audio facilitează progresul constant. Este un instrument excelent pentru cei care doresc o bază solidă în limba mandarină. Preț aproximativ: 240 RON.
Urmăriți aceste sfaturi și trucuri pentru a învăța mandarină mai repede!
Aplicația de dicționar Pleco
Pleco este extrem de utilă atât atunci când călătorești în China, cât și atunci când abia începi să înveți limba!
Adevăratul avantaj al acestui dicționar este că este la fel de folositor pentru un începător complet, care nu înțelege niciun cuvânt în chineză, cât și pentru un cursant avansat, care stăpânește deja lectura și vocabularul.
Aplicația oferă numeroase funcționalități, precum:
- căutarea diferitelor traduceri ale unuia sau mai multor caractere în funcție de context,
- afișarea pronunției corecte a caracterelor dorite,
- dar mai ales posibilitatea de a desena manual un caracter pentru a obține instant semnificația, contextul, echivalentul în Pinyin și pronunția.
Această funcție este ceea ce face aplicația să iasă în evidență — este extrem de practică în multe situații din viața de zi cu zi:
- un indicator rutier greu de descifrat?
- un meniu într-un restaurant scris doar în caractere chinezești?
Aplicația este disponibilă pentru iOS și Android. Versiunea clasică este gratuită, dar se pot adăuga funcții suplimentare prin pachete descărcabile.
Uneori ghid de supraviețuire, alteori instrument complet de învățare, Pleco este ideală pentru toate tipurile de cursanți.
Alte aplicații similare care pot accelera progresul în citirea limbii chineze includ:
- Skritter – axată în special pe flashcard-uri,
- Hello HSK – utilă pentru pregătirea examenului HSK la 6 niveluri diferite.
Aceste instrumente sunt, de asemenea, excelente pentru dezvoltarea vocabularului și învățarea citirii în condiții optime.
Câteva sfaturi utile pentru a-ți îmbunătăți abilitățile de citire
Învață prin conținut cunoscut
Există numeroase oportunități care îți pot accelera progresul. Pentru a obține rezultate rapide în citire, folosirea unui conținut deja cunoscut poate fi o strategie eficientă.
De exemplu, de ce să nu urmărești trailerul filmului tău chinezesc preferat? Avantajul acestei metode este că, în astfel de cazuri, cunoști deja povestea, deoarece ai văzut filmul de mai multe ori într-o limbă pe care o stăpânești. Asocierea cuvintelor chinezești cu o poveste familiară îți permite să le reții mult mai ușor.
De asemenea, poți învăța să citești mandarina și online…
Ești fan Simpson? Dacă vrei să progresezi în citirea limbii chineze, urmărește serialul cu subtitrări în chineză!
Cel mai eficient este să setezi atât sunetul, cât și subtitrările în limba chineză, pentru a asocia ascultarea cu scrierea. Astfel, îți îmbunătățești simultan vocabularul, pronunția și abilitatea de citire.
Această metodă poate fi aplicată și cu versurile melodiilor chinezești pe care le cunoști deja sau cu cărți și povești familiare, ceea ce facilitează memorarea noilor cuvinte.
De asemenea, citirea ziarelor chinezești devine foarte utilă atunci când ai atins un nivel intermediar sau avansat. Începe cu articole simple, cu informații de bază, apoi treci treptat la texte mai tehnice, aceasta este una dintre cele mai eficiente metode de perfecționare a citirii în chineză.
Importanța creării unei rutine de învățare
Pentru o limbă atât de diferită de cele romanice, alfabet, intonații variabile în funcție de context, gramatică, o metodologie clară și eficientă de învățare este un aliat sigur în procesul de progres.
Rutina are uneori o reputație proastă, dar în învățare este un instrument excelent. Crearea unei rutine nu se întâmplă peste noapte; este nevoie de timp pentru ca ea să devină cu adevărat utilă și eficientă.
De exemplu:
- De ce să nu petreci în fiecare dimineață 15 minute urmărind un serial cu subtitrări în chineză, citind ziarul preferat sau învățând câteva caractere noi (5 sau 10)?
- Dacă îți place să gătești, profită de pasiunea ta și citește rețete chinezești în mandarină.
- Poți repeta seara ce ai învățat peste zi, înainte de culcare, pentru a fixa informațiile.
- Poți profita de drumurile lungi cu mijloacele de transport pentru a continua introducerea a noi caractere chinezești în vocabularul tău.
Nu există o formulă universală. Important este ca rutina ta de învățare să nu devină o povară, ci să se integreze firesc în programul tău zilnic.
În sinteză:
- Progresul în citire presupune însușirea treptată a vocabularului chinezesc. Învățarea unei limbi este un proces de durată — fii curios, creativ și consecvent.
- Atunci când întâlnești caractere necunoscute, ia-ți reflexul de a verifica imediat semnificația, pronunția și tonul, astfel îți vei îmbunătăți semnificativ capacitatea de citire. Aplicația Pleco este un instrument excelent pentru asta.
- În funcție de profilul cursantului, învățarea poate fi făcută exclusiv prin Pinyin sau combinând Pinyin și caracterele. Nu are sens să înveți 500 de caractere pentru o ședere de 15 zile în China, dar ar fi o pierdere pentru cineva care intenționează să lucreze acolo pe termen lung să nu învețe și caracterele.
- Caracterele chinezești nu sunt doar utile pentru lectură, ele deschid drumul către caligrafie și o înțelegere mai profundă a civilizației chineze.
Oricine va descoperi, odată cu studiul limbii și scrierii chineze, că acestea sunt pline de subtilitate și fascinație.
Descoperă cum să înveți alfabetul chinezesc și perfecționează-ți abilitățile pas cu pas!
Ți-a plăcut acest articol? Lasă o notă!
Încarc...